영어는 여성의 불량배에 관해 할 말이 많습니다

옥스퍼드 대학의 중세학자 제니 너탈(Jenni Nuttall)은 MOTHER TONGUE에서 발췌한 이 매혹적인 글에서 우리 언어의 진화에 반영된 가부장적 제약에 맞서 수세기 동안 이어진 여성의 반란을 드러냅니다.

이 글은 DAME회원님들의 아낌없는 지원이 있었기에 가능했습니다. 계속해서 출판하려면 여러분의 도움이 긴급히 필요합니다.우리 저널리즘을 지원하기 위해 한 달에 5달러만 기부하시겠습니까?

적어도 언어에 있어서 우리는 결코 소녀성에서 벗어나지 못합니다. 모든 연령대의 여성은 여성스러운 점심 식사, 여성들의 밤, 여성들과의 밤 외출을 즐길 수 있으며, 각자는 여성 이야기로 가득 차 있습니다. 이 문구는 비록 유아적이지만 파트너나 자녀가 없는 시간, 마치 학교에 돌아온 것처럼 친구들과 보내는 시간에 대해 가장 즐거운 시간을 포착합니다. 여자들의 대화는 때로 사소한 가십으로 치부되기도 하지만, 남자들이 듣지 않을 때 여자들이 서로에게 말하는 진실도 담고 있습니다. 어떤 문구는 남자와 남자가 여자처럼 울고 있거나 던지는 것, 큰 여자의 블라우스 또는 여자의 swot라고 말함으로써 남자와 남자를 부끄럽게 하려고 합니다.

영어에서는 숨 막히는 협착을 따르지 않는 사람들을 가리키는 이름이 많이 만들어졌습니다. 톰보이는 처음에 예의바른 사회에서 용인될 수 있다고 생각하는 수준을 넘어서는 행동을 하는 청년을 묘사했지만, 16세기에는 곧 반항적인 소녀들에게도 사용되었습니다. 사전적 정의는 그러한 소녀들이 에너지, 움직임, 시끄러움, 대담함, 뻔뻔함 등을 어떻게 위반할 수 있는지 암시합니다. 1656년에 출판된 까다로운 단어 사전인 Thomas Blount 경의 Glossographia에서는 말괄량이를 "소년처럼 위아래로 뛰어오르는 소녀 또는 하녀"로 정의합니다. John Kersey의 1702년 New English Dictionary에서는 "소년처럼 오르락내리락하는 소녀 또는 처녀"를 톰보이(tomboy) 또는 톰릭(tomrig)이라고 부를 수 있다고 말합니다. 램핑(Ramping), 뛰어다니기(Romping), 장비 조작(Rigging)과 같은 동사는 어떻게 제멋대로인 젊은이들이 공공장소에서 돌아다니고, 장난치고, 도덕주의자들이 악덕이라고 말한 것을 현기증나게 즐기는지를 묘사했습니다. 많은 젊은이들이 20대 중반까지 결혼하지 않았고, 대개 봉사에 종사하고 집을 떠나 생활했기 때문에 그들의 실제 행동과 상상의 행동은 종종 우려의 대상이었습니다.

이러한 램핑, 리깅 동사에는 동등한 명사가 있었으며 수십 년이 지나면서 소년보다 소녀에게 더 많이 사용되었습니다. 1755년에 출판된 Joseph Scott의 New Universal Etymological English Dictionary에서는 경사로가 "hoidening, frisking, 뛰어오르고, 무례한 소녀"(hoiden 또는 hoyden은 활기 넘치는 아가씨를 뜻하는 또 다른 단어였습니다)라고 설명하고 있으며, romp는 "무례하고 떠들썩한 소녀"라고 설명합니다. , 어색한 여자.” 소녀들이 조용하고 조용하며 복종적이어야 한다면 무례하거나 지나치게 활동적이라는 딱지가 붙는 데 별 시간이 걸리지 않았을 것입니다.

희귀하고 특이한 단어가 담긴 John Ray의 1691년 책에서는 harry-gaud가 "Rigsby, a wild girl"의 이름이라고 보고했습니다. 같은 10년에 출판된 지하 세계 사전에서는 하이테티티(더 친숙한 hoity-toity와 같은)가 "램프 또는 무례한 소녀"의 또 다른 이름이라고 말했습니다. 1746년 Lancashire의 방언 모음집에서는 mey-harry를 "소년들과 노는 건장한 소녀"로 묘사했습니다. 규범을 무시하는 소녀들은 이름을 지을 말이 필요할 만큼 충분했고, 적어도 거칠고 떠들썩한 소녀들을 비난하기 위해 반대하는 말을 원하는 부모와 설교자들도 충분히 있었던 것 같습니다.

르네상스 시대에 즐거운 시간을 보내는 젊은이들이 으르렁거릴 수도 있습니다. 그러므로 오늘날 누군가가 술에 취해 으르렁대고 있다는 묘사를 가끔 듣게 될 수도 있습니다. 떠들썩한 20대처럼 활기차고, 난폭하고, 떠들썩한 사람이요. 으르렁거리는 소년은 일상생활에서도 알아볼 수 있는 평범한 인물이었지만 연극이나 시에서 발견되는 고정관념이기도 했습니다. 그는 술과 담배, 싸움으로 유명한 시끄럽고 공격적인 청년이었습니다. 그는 청교도 도덕주의자들이 비난하는 모든 행동을 기뻐했습니다. 그리고 무대나 런던 선술집에서 으르렁거리는 소년을 만날 수 있다면, 드물게도 같은 일을 하고 있는 젊은 여성을 만날 수도 있습니다. 이들 중 가장 유명한 것은 The Roaring Girl이라는 Middleton과 Dekker의 연극 타이틀 캐릭터에 영감을 준 별명 Moll Cutpurse로 알려진 실제 Mary Frith였습니다. 오늘날 리얼리티 TV 스타처럼 Moll은 화려한 삶을 사는 악명 높은 작은 유명인으로서 마을의 화제였습니다. 그녀는 남자 옷을 입고, 욕설을 하고, 담배를 피우고, 술집을 방문하며 경범죄와 위험한 거래를 목까지 차렸습니다.